I’ve discovered very early on that it’s incredibly challenging researching for a novel that takes place in a culture and in a place completely different from your own.
Since my book in set in Japan in the mid-Meiji era (1890), it’s posing to be a challenge. For one, as an American and “westerner” I’m not experienced in the Eastern culture, so I really have to immerse myself in books, videos and other sorts of research to put myself there and not make any major cultural gaffes.
And then there’s the language barrier…I don’t exactly speak Japanese (although I’m hoping to learn at some point). I know a few words and phrases; I know how people are addressed (-san, -chan, -sama, etc.). Still it’s difficult creating what I would think is semi-accurate dialogue.
And of course, it’s really hard setting my book in a real town that’s basically remained unchanged since that time and can only rely on pictures online and descriptions of it to put it in my book. Unfortunately, with limited income, I can’t really afford a two-week trip to Northern Japan to do the really great research I’m dying to do.
Oh and I can’t forget the whole aspect of involving the yakuza in my book. Finding detailed information on this has been frustrating at best. I’m thinking it has something to do with the fact that it’s still a bit of a taboo talking about this vast and incredibly complex “underworld.” I have found a few books and some information on the Web out there but not enough detail for the time period I’m needing. Most of the information comes from part of the Taisho period (1912-1926) and then a great deal during the Showa period (1926-1989). Mine takes place in 1890…I know it existed then–they’ve been around since the Edo period. And I also know it probably vaguely resembled the modern yakuza. All I can ever find for my time period is a page or two at most of info…
I’m not giving up though. I just have to find another way to go about it. And I will not sacrifice historical and cultural accuracy–books like that make me extremely annoyed as a reader; I do not want to put my readers in the same boat.
I suppose this is part of the fun of being an aspiring novelist!