I’ve been actively hunting for names for the characters in LotS (ha, I love the shortened version of my book’s title :P). I’m one of those writers that has to find names that are symbolic for the characters, too, so it makes it even harder than just searching for names.
Oh, and the names are Japanese, so the hunting has been even harder. It’s not like searching for a name in English where despite the spelling, it generally means the same thing. For example, in English, my sister’s name, Caitlynn, can be spelled many different ways: Caitlyn, Caitlin, Kaitlyn, Kaitlin, Katelyn etc. But the variants are all based off the Irish or Welsh version of Catherine, which means “pure.”
However, from what I’ve found, Japanese names may sound and be spelled the same in English, but it could be totally different Japanese, depending on what kanji is used in the spelling of the name.
For example, one of the names I’m considering for my MC:
Spelled “Miyuki” in English. However, it can mean anything from “beautiful snow” with the kanji 美幸 to “deep snow” with the kanji 深雪, to “beautiful fortune” or “beautiful happiness” with the kanji 美幸. That’s not counting the hiragana and katakana spellings. And even these may be wrong; I can’t read Japanese so these characters can be completely off.
Anyway, I’ve decided to try and not focus too much on the techinical aspects and just focus on the English spellings, at least for now.
Here are some of the possibilities for my MC, the legendary Yuki-onna. I’m giving her a human name, for much of the book she’s going to be human:
Kasumi (mist) I like the way this one sounds, but mist is appropriate in some ways because as the Yuki-onna, she’s not made of much more than that.
Mayumi (beauty, wonderful). Just because I like the name 🙂 And the fact that as a human, she’s renown for her beauty.
Miyuki–silence of deep snow/beautiful snow/deep snow . This one is fairly obvious; I’m leaning towards this one the most because of the “snow” aspect, and it’s more elegent than just plain Yuki.
Do you put a lot of work into finding the perfect names for your characters? How do you go about it? If your characters are set in a different culture, how do you overcome the hurdles of the language barrier?
As always, I love to read your comments! And I don’t mind hearing any constructive criticism on the names I’ve chosen here, too 🙂